Subtítulos por DramaFever
[ Episodio 8 ]
"En el bosque, la fuerza del otoño es grande."
"No hay forma de consolar el corazón de este poeta."
"El río en la distancia es azul como el cielo."
"Las hojas heladas son rojas, como si estuvieran ardiendo."
[Poema por Yulgok (Hyun Ryong)]
Creo que algo está al revés.
En casos así, ¿no debería ser la esposa la que le pregunte al marido?
Esposa.
Tengo algo que decirte.
Esta vez debo aprobar el examen de servidor civil.
Esta vez es distinto.
Antes era una obligación, pero ya no lo es.
Muy profundo en mi corazón, tengo la convicción de que debo aprobar.
Es muy poderosa.
Si fallo esta vez, me afeitaré la cabeza y me convertiré en monje.
Cuando salga el sol mañana...
Subiré a la montaña y me dedicaré a mis estudios.
Lo digo en serio...
En fin, debo partir temprano por la mañana.
Así que debo dormirme temprano.
Quisiera una reacción a mis palabras.
Nada.
Sé que me has oído.
Has tomado una buena decisión.
Deberías hacer eso.
Si algo sale mal...
Te escribiré, así que solo debes concentrarte en estudiar.
Su madre...
Nosotros cuidaremos de ella, no te preocupes por la casa.
De acuerdo.
Estoy seguro de que estarán bien.
Asegúrate de aprobar esta vez, y ven a vivir con nosotros, Padre.
No peleen, y llévense bien.
No me sigan.
Tú tampoco, Esposa.
¡He dicho que no me siguieran!
Hyun Ryong, prepárate para salir.
¡Hola!
Hola. Hola.
Hola.
"Leer es lo que eleva las bases de un hogar."
"Seguir principio es lo que preserva las bases."
"Seguir principios es lo que preserva las bases."
"Ser diligente y no derrochar es la base de un hogar."
Todos los días revisamos lo que leen los estudiantes y los calificamos.
Los mejores 10 alumnos son seleccionados de aquí.
Rinden exámenes de educación cultural y filosofía.
A aquellos a los que les va bien, se les permite seguir avanzando.
Alrededor de la mitad de los estudiantes de Sungkyungkwan vienen de escuelas.
Nuestra escuela es la que más estudiantes les envía.
Entiendo.
"Es la base..."
"Armonía y obediencia son las bases de un hogar."
Puedo denunciarte a las autoridades por robar.
No estoy aprendiendo como un ladrón.
Yo también asistiré a esta escuela.
¿Crees que cualquiera puede asistir?
Es cierto.
Mi madre está hablando con el profesor ahora mismo.
¿Qué?
Mire allí.
Esa es mi madre.
Escuché que habrá gastos extra si él asiste.
Ya debe saberlo luego de haberlo visto, pero nuestro hogar es humilde.
No puedo garantizarle nada.
¡Madre!
Pase a vernos si tiene alguna pregunta.
Gracias.
Adiós.
¿Por qué está aquí Saimdang?
Profesor.
- Oh, Aquí estás. - Sí.
Acabo de ver salir a una señora.
¿Es madre de un estudiante?
Aún no.
No tiene muchos recursos, así que no puede enviar a su hijo aquí.
Quiero usar nuestro presupuesto para ayudarlo a estudiar.
Su nombre es Hyung Ryong. Es muy inteligente.
Un niño así no tiene oportunidad por culpa de la interferencia de las madres.
¿Qué sentido tiene eso?
¿Interferencia de las madres?
Esta escuela tiene un grupo de madres. Son famosas.
Honestamente, son un mal grupo que interfiere con la escuela.
Suficiente.
¿Has pensado en enseñarles a los alumnos?
Lee Gyeom.
¿Eh?
Lo siento, ¿qué dijiste?
Ya he leído los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos del Confucionismo.
¿Qué más debería repasar?
¿Tú qué crees, Madre?
Si me va bien en esta escuela, podré asistir a Sungkyunkwan.
Por cierto, Madre...
¿No sería más rápido entrar en Sungkyunkwan salteándome el examen?
¿Qué opinas, Madre?
¿Madre?
Sí.
Creo que tendremos mucho tiempo para pensarlo.
Tienes razón.
He estado soñando con esto y ahora estoy muy emocionado.
No pueden haber estado escribiéndose todo este tiempo.
No hay forma.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué hay para ver en una mujer casada y con hijos?
Lee Gyeom...
Canceló su matrimonio y vino a Hanyang.
No puede ser...
¿Puedo pasar?
Adelante.
¿Lo has investigado?
Se han mudado aquí recientemente de Pyeongchon del Norte.
El marido fue estafado y perdió la Casa Salón Soojin.
Se han mudado a una casa junto a la Depuesta Dama Shin.
¿La depuesta Dama Shin?
Prepara el palanquín.
El profesor de la escuela vino hace poco.
Parece que quería que el niño asistiera a la escuela.
Un marido sin talento, y un hijo inteligente.
- Madre. - Sí.
Bebe algo de agua.
No solo es inteligente.
Se lo considera un prodigio.
No hay nadie en Gangneun que no lo conozca.
- Reúne a las madres de los estudiantes. - Sí.
¿Por qué es tan alta esta montaña?
Esto es básicamente como decir que no debería volver a bajar.
¿Cómo pudo haberme dado tres bolsas?
Es tan pesado.
Y ustedes, cuervos, son lo peor.
Estoy yendo, pero ustedes siguen diciendo "Ve, ve, ve...".
¿Acaso me ven parar?
Ahí van de nuevo. "¡Ve, ve!".
Escucho al monje golpear su bloque de madera.
Finalmente he llegado.
Suena tan brillante.
Mi corazón se siente tan pesado.
[Sooryongsa]
¡Ustedes deberían ir, ir!
¿Qué hacemos aquí afuera?
Este lugar está lleno de ladrones, incluso durante el día.
¡No se muevan!
Pero ni no me estoy moviendo.
Dice que no se está moviendo.
¡Entonces los dejaremos vivir si nos entregan todo lo que tienen!
Olvídenlo. Trae a tu líder.
No debe saber quiénes somos.
Somos...
Apresúrate y tráelo. De prisa.
¡Cielos! ¡Qué miedo!
¡Qué miedo!
No creo que las palabras vayan a servir con él.
Las palabras no servirán. ¡A por él!
¡Señor!
Señor...
¡Señor!
¿Es difícil ganarse la vida, eh?
- Señor. Señor. - Sí.
¡Señor! ¡Señor!
¿No van a postrarse?
¡Señor!
[Guarida en la montaña de Im Kkeok Jeong] Así que este Min Chi Hyung...
Está haciendo muchas cosas malas en el país.
¿Quiere que lo investigue, verdad?
Sí.
Sin embargo, si lo consideras un simple mercader, saldrás herido.
Corre el rumor de que tiene una red de hombres trabajando para él en el campo.
Vamos. ¡Soy Kkeok Jeong!
¡Olvide esas preocupaciones!
De acuerdo. ¿Por qué no me ayudas esta vez?
Déjemelo a mí.
Aquellos que roban a la gente... Yo los arrancaré de raíz.
¡Malditos bastardos!
Bien, no estoy seguro de si tú deberías estar diciendo eso.
Pero...
Bueno, no debe preocuparse.
Yo me encargaré.
- Ey, tú. - Sí, Jefe.
Quiero que vayas a Chungcheong y vigiles ese negocio de papel.
Usted tiene conexiones en todas partes.
- Quiero que vayas a Gyeongsang. - Sí.
- Y tú. - ¡Sí!
Lee Gyeom y la hija de Shin Myung Hwa estaban enamorados.
Incluso estaban comprometidos.
Shin Myung Hwa...
Ya he leído todos estos.
Estos los he leído tres veces.
No me queda nada por leer.
¿Qué es esto?
"Ae Cha Ha Min Sang Chun Yi."
"Ki Myo Chuk Gaek Shim Dan Jul."
¿Entonces dónde está la hija ahora?
Se casó con otro hombre y vivió una vida normal en Ojukheon.
Recientemente, se mudó a Hanyang.
¿Hanyang?
¿Hanyang, dices?
Lee Gyeom también llegó a Hanyang recientemente.
Vigila quién entra al Ave Legendaria, especialmente las mujeres.
Vigila la zona encubierto.
Sí.
La hija de Shin Myung Hwa y Lee Gyeom.
- Madre. - ¿Sí?
Encontré esta carta entre los libros del abuelo.
¿Esta es su caligrafía?
¿No habías dicho que todos sus escritos fueron quemados?
"Estoy triste, mis indefensos ciudadanos."
¿Dónde encontraste esto?
En la habitación trasera, donde están los libros.
Hyun Ryong.
Nunca debes revelar lo que has visto. Jamás.
No vuelvas a esa habitación por ahora.
¿Comprendes?
Padre.
"Estoy triste, mis indefensos ciudadanos."
"Los cielos les han entregado su destino y lo han perdido todo."
Todo ocurrió por culpa de esto.
Padre.
Estas son las únicas palabras que has dejado.
Padre...
No le va muy bien, así que no puede enviar a su hijo aquí.
Su nombre es Hyun Ryong, es muy inteligente.
Un niño que no tiene oportunidad por la interferencia de las madres.
¿Qué sentido tiene eso?
Maldición.
¿Por qué no podía estar en mejor posición?
Esa maldita música.
¿Cuáles son sus estándares aquí?
¿Cómo pudo hacer esto sin nuestro permiso?
¿Sabe que la gente ha comenzado a hablar de esto?
Madres, por favor, cálmense.
Usted es el culpable de que no podamos calmarnos.
Entonces sentémonos y conversemos.
Profesor, seré directa.
¿Cuál es su relación con este nuevo niño?
Creo que están equivocadas acerca de algo.
Solo estoy usando estándares objetivos como profesor de esta escuela.
No hay ninguna otra razón.
Bien, entonces como líder del grupo...
Le trasmitiré nuestra decisión objetiva.
Hemos completado nuestra investigación de ese niño.
Y no cumple con los estándares.
- Así es. - Es cierto.
¿Qué planea, permitiendo que un niño de tan baja clase asista a la escuela?
- Sí, vaya tontería. - ¿Cuáles son esos estándares?
¿Qué más? Es su familia...
Mi Señor, Lee Gyeom.
¿Por qué hay tanto ruido aquí?
Por favor, explíquenme la situación.
Bueno, en realidad no es nada.
Como sabe, no se puede asistir a la escuela solo por ser bueno estudiando.
Más importante aun, el estudiante debe venir de una buena familia.
Entiendo.
Veo que los estándares del profesor son muy distintos de los suyos.
Eso es lo que digo.
Veo que me comprende muy bien.
¿Entonces qué tal esto?
¿Qué cosa?
Un certamen.
¿Un certamen?
Ah... ¿una competencia?
Sí, una competencia.
Una competencia.
¿Eso estaría bien, verdad?
Así es, ¿no es así?
Sí, una competencia.
Sí.
Por cierto, ¿qué hace usted en la escuela?
Oh.
Todavía no lo saben.
Yo enseñaré aquí.
¿Aquí, en la escuela?
Pero claro, si todas ustedes protestan, entonces no tendré alternativa.
Oh, ¿por qué protestaríamos por eso?
- ¿Están todas de acuerdo? - ¡Oh, sí! ¡Claro!
Pronto tendremos una reunión. Debería asistir.
Oh, sí. Y todas ustedes deberían venir al Ave Legendaria, también.
Yo las recibiré.
¿Lo vieron, verdad?
Lee Gyeom me miró y sonrió.
Deberíamos hacer nuestra próxima reunión en el Ave Legendaria.
Él nos ha invitado.
- Suena bien. - Me gusta, ¿a ustedes?
Pero, ¿quién se lo dirá a Whieumdang?
Lo del concurso.
Oh, cielos.
¿Yo?
Oh, me había olvidado por completo del cumpleaños de mi suegra.
Cielos. Mi marido llegará pronto.
Adiós, por ahora.
No lo sé. Ya se te ocurrirá algo.
El concurso suena divertido.
Esperen. ¡Aguarden!
Actuaron como su fueran a respaldarme.
Oh, Whieumdang no estará feliz.
Escuché que ella tenía a alguien en mente para asistir.
¿Quién?
Oh, se ve delicioso.
Vaya, está caliente.
[Dama Gong: Nuera de la Casa Jang, la familia más rica de Jeolla]
[Jang Tae Ryong: Único hijo de la casa Jang]
¿Qué clase de fideos son estos?
Se llaman fideos de harina de trigo.
Si comes fideos de harina de trigo cuando tienes indigestión...
Te ayudarán con tu apetito.
Y te darán energía.
La mezcla de caldo y fideos combina muy bien junta.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Tae Ryong, ¿sabes lo que ponen en el caldo en Hamgyeong?
Ponen pollitos. Usan pollitos.
¿Qué? ¿Pollitos?
A veces, hay que hacer sacrificios por el bien mayor.
Creo que eso suena delicioso.
¿Verdad que sí?
Creo que estaría bien hacer sopa de empanaditas con estos fideos.
La fragancia es tan fuerte.
Además, añadir un poco de carne.
Mírate.
Mi Tae Ryong es un genio, un genio de la comida.
Qué buen niño que eres. Vamos, comamos.
¿Qué quieres decir con "competencia"?
Te dije que te encargaras de esto.
No te dije que crearas más problemas.
Nosotras nos negamos.
De pronto, apareció Lee Gyeom y sugirió una competencia.
¿Lee Gyeom?
Él va a enseñar en la escuela.
¿Y quién es Lee Gyeom?
Día y noche, él es el único que puede hablar en privado con el rey.
Realmente ese no era el momento para rechazarlo.
Por cierto...
¿Conoces al niño que querías ayudar con tu dinero?
- ¿Hyun Ryong? - Sí.
- ¿Su vida es muy difícil? - ¿Por qué?
¿Y si lo es?
Solo me preguntaba si habrá muchos chicos talentosos así.
Que sencillamente no tienen los medios para ir a la escuela.
Si buscáramos, probablemente encontraríamos muchos.
Luego de lo que has presenciado, probablemente entiendas...
Que así son todas las escuelas hoy en día.
Si no estás en la familia correcta, es difícil aprender.
Entonces hagamos esto.
A los estudiantes que no puedan permitirse asistir a la escuela...
Yo los apoyaré económicamente.
Tú resuelve el resto.
Además, debe permanecer en secreto que soy yo quién los apoya.
Ahora eres un hombre.
Una vez fui un mendigo, ¿recuerdas?
Tengo debilidad por los débiles.
Bien, me voy.
Por aquí, miren.
Sí, miren. Por aquí.
Por aquí.
Sí, venga a mirar.
¿Cuánto cuesta?
Este papel se usa para pruebas, cuesta un yang cada uno.
Entonces... ¿este?
Ese no lo vendo por página.
10 por un yang. ¿Quisiera comprarlos?
Mire un poco.
No te preocupes.
Encontraré la manera de conseguirte papel y pincel.
Estoy bien.
Con poder ir a la escuela es más que suficiente.
Además...
Así, y así...
Y escribiendo así...
Es como escribir sobre papel.
Ya veo.
¡Oh! Profesor.
Señora, ¿ha llegado?
- Hola. - Hola, Madre.
¿Has estado bien?
Sí, pero ¿qué lo trae por aquí?
¿Podré asistir a la escuela?
Tengo buenas y malas noticias. ¿Cuáles quieres oír primero?
Las buenas noticias.
Son numerosos los niños como Hyun Ryong, que son apasionados por aprender...
Y que muestran talento, pero no tienen medios para asistir a la escuela.
El camino para esa clase de niños está a punto de abrirse.
¿Qué quiere decir con un camino?
El Ministro de Educación ha destinado un presupuesto especial.
Ya no debe preocuparse por los costos extras de la escuela.
¿De veras?
¿Es cierto?
Madre, dicen que donde hay voluntad, existe una manera.
¡Realmente es cierto!
Tienes razón.
Hyun Ryong es un niño afortunado.
¿Y las malas noticias?
Bueno... parece que tendrás que participar en una competencia.
Hay otro niño que quiere ingresar.
¿Una competencia? ¿Un certamen?
Entonces, lo que dice es que nada es seguro aún.
Ha surgido una cuestión complicada sobre la que se me dificulta hablarle.
Sin embargo, no debería preocuparse.
En el caso de Hyun Ryong, no debería haber problemas.
¿No es así?
Sí, tengo confianza.
No te preocupes, Madre. Suena divertido.
¿Vas a alguna parte?
Sí.
Un compañero del papá de Eun Soo me llamó para que nos reuniéramos.
¿Un compañero de Min Suk?
¿No ocurre nada malo, verdad?
No. No se preocupe, Madre.
Bien. Tú eres lo único que tengo.
Creo que pronto tendremos buenas noticias.
¿Pero qué...?
¿Seo Ji Yoon?
No me mire y solo escuche.
Mi colega quería que se lo dijera.
Estar lo más lejos posible de la familia es su forma de protegerlos.
Si hace algo precipitado, podría ponerse en peligro.
Me pidió que le dijera que debería permanecer en silencio.
Espere.
¿Está enfermo o algo?
¿Se siente bien?
Sí.
Dígale que estamos bien.
Dígale que se cuide.
De acuerdo.
Eun Soo, ¿has vuelto? La abuela está leyendo un libro.
Eun Soo.
¿Eun Soo?
¡Eun Soo! ¿Qué te ha ocurrido?
¿Quién fue? ¿Eh? ¿Quién lo hizo?
Desde que aprobaron la ley de educación moral...
Ha habido una revolución.
El Ministro de Educación dice que con este nuevo método no se puede tener éxito.
¿Quién puede confiar en lo que dicen?
Lo sé.
En fin. Enviaré a mi Chang Min al campamento de liderazgo en las vacaciones.
Olvídense de ese campamento.
Lleven a sus niños a casa e instrúyanlos sobre moral.
¿Quién es usted?
Soy la abuela de Jung Eun Soo.
Su hijo, que necesita ir al campamento...
A aprender a congeniar con los otros niños...
Se atrevió a lastimar el rostro de mi precioso nieto.
Qué absurdo.
Vaya incivilizado de su parte, hacer esto en público...
¿Incivilizado?
Sí, me alegra que mencionara eso.
Sí, mi nuera es una instructora universitaria.
Puede que aún no sea profesora, pero...
¿La madre de Eun Soo hace su maestría en la Universidad de Corea, no es así?
- Sí. - Conozco al decano de esa escuela.
Hace poco tuvieron un comité disciplinario por la mamá de Eun Soo.
¿No sabía que la despidieron durante la conferencia?
Causó alguna clase de problema o algo.
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
Vaya a preguntarle a su nuera por ello.
O vaya a la Universidad de Corea para confirmarlo.
¿Por qué camina de ese modo y se deja empapar por la lluvia?
¡Ey! ¿A ti qué te importa si me moja la lluvia o no?
¿Qué dice la abuela? ¿Está loca?
¿Qué? ¿Abuela?
¿Acaso has hecho algo para mí mientras envejecía?
¿Lo has hecho?
- Debe estar loca. - ¡Sí, estoy loca!
Será mejor que te cuides.
¿Con quién crees que hablas?
Madre.
¿Qué te pasa?
¿Qué has estado haciendo que te han despedido?
¿Estás loca?
Ha surgido algo.
Se lo explicaré en detalle, Madre.
- ¿Qué ha surgido? - Madre.
¿Me engañas y me dices que haces qué?
¿Un proyecto de investigación conjunta?
¿Qué te traes entre manos, eh?
¿Qué es eso? ¿Qué?
[ Solicitud de Divorcio ]
¿Di... divorcio?
Madre, no es...
¿Divorcio?
¡Ey!
¿Cómo pudiste hacerme esto? Luego de todo lo que hice por ti.
En estos 10 años, te casaste, tuviste a Eun Soo...
Conseguiste tu maestría, y trabajaste en el post-doctorado.
Esos fueron 10 años.
¿10 años es poco tiempo? ¿10 años es poco?
Conferencias, tesis, artículos...
Siempre estabas afuera, pero yo nunca dije nada.
¿Por qué? Porque eras mi familia y te convertirías en profesora.
¡Porque confiaba en ti!
No sabes si tu marido está vivo o muerto, ¿pero quieres el divorcio?
¿Quieres el divorcio?
¿Cómo pudiste ser tan cruel?
¿Cómo pudiste ser tan egoísta?
Te odio.
¿Solicitud de divorcio?
Solo debes sellarla y presentarla.
Ji Yoon.
Cálmate y escúchame.
¿Cómo puedo calmarme? ¿Divorcio?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Cómo pudiste hacerlo?
Si nos divorciamos, puedes librarte de esto.
El resto de la familia debe vivir.
¡Divorcio, divorcio, divorcio, divorcio!
¡Un divorcio!
¡Lee Gyeom!
[ Ave Legendaria ]
Veo que Lee Gyeom tiene muchas cosas en marcha aquí.
Puede que tenga otra cosa de la que ocuparme.
No solo el Ave Legendaria, ¿sino que algo más?
Min Chi Hyung lo mencionó la última vez.
Como pariente del rey, debo encontrar una causa digna.
He encontrado algo adecuado.
¿Una competencia?
Y además, se ha decidido que Lee Gyeom será uno de los jueces.
¿Por qué no pudiste encargarte de este asunto?
Lee Gyeom estaba involucrándose en los asuntos de la escuela...
¿Y qué hacías tú?
Me disculpo.
El pedido llegó directamente del primer ministro.
Toda la tierra de granos en Jeolla pertenece a esa familia.
Me doy cuenta de ello.
Me aseguraré de que ese niño ingrese.
Confía en mí, y déjalo en mis manos.
¿En qué nivel está el niño?
¿Qué? Oh, sí.
Bueno, Tae Ryong.
Muéstrale cuánto sabes.
¿Por qué no recitas el "Sa Ja So Hak"?
¿"Sa Ja So Hak"?
"Bu Saeng Ha Shin" "Mo Go Go Shin."
¿Qué sigue?
Oh...
¿"Bo Go... Ha Shi Go"?
¿Eh... qué ocurre?
Oh, ¿qué ocurre?
¿Sufres de indigestión?
Debe ser por lo que comí hace un rato.
Siempre que hablamos de estudiar le ocurre esto.
¿Te encuentras bien?
Luego comeremos algo bueno, así que resiste.
Ese niño ni siquiera conoce el "Sa Ja So Hak".
Si este es el caso, aunque logre ganar la competencia...
No le irá bien.
¿Qué competencia?
¿Tiene que hacer eso para ingresar a la escuela?
¿Creyó que sería bienvenida solo por traer dinero?
Aun así, ¿cómo puede mencionar el concurso recién ahora?
Es obvio que mi Tae Ryong fallará.
Si falla incluso antes de ingresar...
Todos los ancianos del hogar se levantarán en armas.
Cielos, ¿qué voy a hacer?
Sin importar lo que ocurra...
Debe ingresar.
Consígame a los mejores tutores.
Sí.
Bien, gracias.
- Gracias. - Quédate despierto toda la noche.
Debe aprobar a toda costa. ¡A toda costa!
Quiero que descubras cuáles serán las preguntas del concurso.
Haz lo que haga falta para descubrirlo.
"Hon Jung Shin"...
Has estado despierto estudiando durante varias noches.
¿Pero esto es lo único que tienes para mostrar?
¿Qué harás con ese cerebro?
Soy el Sirviente Hong.
Pase.
Cuando el caudillo guerrero Xiang Ji estaba luchando y no tenía a dónde ir...
¿Cómo afrontó la situación el historiador Sima Qian?
Es una pregunta en referencia a la "Constitución de Shiji".
"No pudimos lograr nuestro objetivo."
"Sin embargo, ya no volverá a haber alguien como Xiang Ji".
"Por lo tanto..."
De nuevo.
Madre.
¿Por qué no estás durmiendo, Hyun Ryong?
Estoy demasiado emocionado como para dormir.
Siento que avanzo hacia mi sueño, así que no puedo dormir.
¿Tú también estás demasiado feliz como para dormir?
Hyun Ryong, ¿cuántos maestros hay en la escuela?
Está el profesor, y otros dos maestros.
Son tres en total.
- ¿No hay ningún otro? - No.
Hay tres.
De acuerdo.
¿Por qué lo preguntas?
Oh, no es nada.
Ve adentro y duerme.
Madre, tú también debes dormir.
Repite después de mí.
"No pudimos lograr nuestro objetivo."
"Sin embargo, nunca volverá a haber alguien como Xiang Ji."
"No pudimos..."
¡De nuevo!
"No pudimos lograr nuestro objetivo."
"Sin embargo, nunca volverá a haber alguien como Xiang Ji."
Tae Ryong, yo he memorizado tu respuesta.
Creo que se me va a caer el brazo.
Muchas gracias, buen trabajo.
Aquí están las estrellas de hoy.
- Hola. - Hola.
Bien, ¿se han preparado bien para la prueba?
¿Para qué prepararse? Se trata de habilidad natural.
¿No es así?
Pueden sentarse.
Vaya que eres un niño robusto.
"No pudimos lograr nuestro objetivo."
"Sin embargo, ya nunca volverá a haber alguien..."
"Como Xiang Ji."
¿Sabías la respuesta antes de venir?
¿Qué voy a hacer?
¿Cómo pude cometer semejante error?
Tonto.
Tú también debes haber querido ingresar aquí con gran anhelo.
No es así.
Esta escuela no me interesa en lo más mínimo.
¿Entonces por qué estás aquí?
Si fallo aquí...
Puede que acabe muriendo.
- ¿De veras? - Sí.
Si fallo, mi madre...
Dice que no me alimentará ni me dará bocadillos.
Oh...
Tu madre te dijo que fueras.
Debe ser agradable.
¿Qué cosa?
Yo le rogué y le rogué a mi madre, pero ella dijo que no.
Yo dije que prefería no comer, pero que me enviara a la escuela.
¿Qué? ¿Que preferirías no comer?
Sí. Cuando empiezo a leer, olvido la hora de la comida.
Los libros me gustan más que el arroz.
Tengo hambre.
Yo prefiero el arroz.
Ah, quiero comer.
¿Ven ese cofre?
Ambos verán una manija frente a ustedes.
Si tiran de esa manija, se abrirá.
¿No sienten curiosidad por qué hay dentro del cofre?
Bien.
La persona que tire de la manija primero aprobará.
Si ninguno tira de ella...
Ambos fallarán.
¿Comprenden?
Tienen hasta que este incienso termine de quemarse.
- Mi Señora. - Oh, Sí.
Aquí tiene.
¿El Joven Amo Hyun Ryong está bien, verdad?
Sí, y a Hyun Ryong le gusta el guisado de pasta de frijol de soja.
Será mejor que la prepare pronto, para que pueda comerla.
Sí.
Consigue algo de ajo.
Sí.
¿Qué están haciendo?
¿Por qué no tiran de ella?
Podría acabar muriendo.
Si fallo, mi madre...
Dice que no me alimentará ni me dará bocadillos.
Yo le rogué y le rogué a mi madre, pero ella se negó.
Yo dije que preferiría no comer, pero que me enviara a la escuela.
Alto.
Ambos han fallado.
¿Qué voy a hacer?
¿Por qué no han tirado de ella?
Ambos están llorando.
Eso debe querer decir que ambos querían asistir a la escuela.
Podrías haber tirado de ella primero, ¿por qué no lo hiciste?
¿Por qué?
Él dijo que si no aprobaba...
Podría acabar muriendo.
Él dijo que prefería ir a la escuela...
Antes que comer.
Es por eso.
Ambos me han dado la misma respuesta, así que han empatado.
¿Aprobarán ambos, o fallarán?
Madres.
Parece que estos niños nos han presentado una prueba.
¿Qué opina usted, como líder?
¿Deberíamos reprobarlos a ambos?
Ciertamente.
Después de todo, necesitaríamos una prueba adecuada para poder decidir.
- Es cierto. - Oh, sí.
Seguimos órdenes y preparamos una, pero las preguntas fueron filtradas.
Es por eso que hicimos una nueva prueba.
¿Cómo lo supo?
Sí, así está bien. Profesor.
Aumente la capacidad, y acepte a ambos estudiantes.
- ¿Qué? No. - Eso es un disparate.
Es ridículo.
Es un disparate.
Si ambos van a ingresar... ¿Para qué molestarse con la prueba?
¿No es esta una jugada para que ese niño Hyun Ryong entre?
¿Quién lo estará respaldando para que se arme tanta conmoción?
¿Respaldando?
Solo estuvo esperando que cayera un caqui, y lo atrapó con la boca.
Es un niño de campo, de una familia de la que nunca he oído hablar.
Me preocupa que vaya a ensuciar las aguas.
Ahora que lo mencionas...
He oído algunas cosas extrañas.
¿Como qué?
- Wow. - Wow, te ves genial.
Las mangas son un poco largas. Ven aquí.
Joven Amo Hyun Ryong. Ahora parece de Hanyang.
Vaya y enséñeles a todos esos niños de Hanyang.
Felicitaciones.
Yo misma teñí este pañuelo con cártamo.
Tú sudas con facilidad, así que úsalo.
Gracias, Mae Chang.
¿Qué tiene de genial vestirse todos iguales y recitar a Confucio y Mencio?
Puedes quedarte con esto.
Cielos. Lo vi luchar con un pedazo de madera durante días.
Los hermanos mayores son los mejores.
¿Cuándo me viste luchar con esto?
Gracias, Seon.
Este será un estuche para pincel único.
Es realmente maravilloso ver esto.
La cercanía entre hermanos es la fuerza de la amistad.
Deben seguir siendo amigos en el futuro.
Estoy muy orgullosa de Hyun Ryong en su uniforme escolar.
Pero su madre está aún más feliz de ver su aun más preciosa amistad.
Buen trabajo, Seon. Tú también, Mae Chang.
Oh, cielos. ¿Qué es esta pocilga?
¿Qué es ese olor?
¿Es estiércol de oveja?
¿Quiénes son ustedes? ¿Cómo se presentan sin ser esperadas?
¿En qué puedo ayudarlas?
Me enfermo con facilidad, así que no puedo sentarme en cualquier lugar.
Hablaré de pie.
Con respecto a la escuela del niño, me temo que no es tan sencillo.
Todo lo de la escuela debe pasar por nosotras, las madres.
Toda la información sobre la educación debe discutirse y comunicarse.
Si planea enviarlo allí, debe jurar lealtad a nuestro grupo.
¿Qué quieren decir con jurar lealtad a su grupo?
Qué ingenua...
¿Así que así es como logró que nuestro buen Lee Gyeom apoyara a su hijo?
¿Lee Gyeom... lo apoya?
Luego le informaremos dónde es que nos reunimos.
Ah, ¿tiene un vestido de seda, verdad?
Es una tradición, por la dignidad del grupo.
Debería seguir las reglas en su primera aparición.
Debe vestir seda. Es necesario.
Bien.
No parece que haya sido con su belleza que lo sedujo.
Es insípida y aburrida.
Como mínimo, debería estar a mi nivel.
¿Cómo logró que Lee Gyeom la ayudara?
Eso mismo digo yo.
Esta vez has ayudado mucho.
Beberé esto y me retiraré.
Debo prepararme para las clases.
Esa es la cosa más absurda que he oído.
Dijiste que no harías nada, ¿así que ahora de qué hablas?
Para no hacer nada...
La gente suele prepararse aun más, cuando los demás no observan.
Escúchate...
¿Qué la trae por aquí?
Subtítulos por DramaFever
[ Saimdang: El Diario de la Luz ]
No puedo aceptar tu ayuda.
Madre, hay un árbol haciendo ruidos dentro del pozo para el fuego.
Puedo hacer papel y venderlo.
Mi madre ha empezado un nuevo negocio.
Yo misma veré si alguna vez volverás a sostener un pincel o no.
¿Por qué no lo hacemos en Woonpyeong?
Nunca podrá volver a pintar.
Woonpyeongsa.